จินดามณี ฉบับภาษาลาติน

Abstract

ผู้ เขียนได้เคยแสดงความคิดเกี่ยวกับการแก้ไขความเสื่อมของภาษาไทยในงานวิจัย เรื่องวัฒนาการของแบบเรียนภาษาไทย ว่า หนังสือแบบเรียนภาษาไทย ๓ เล่มที่ครูภาษาไทยควรรู้จักและศึกษาให้ลึกซึ้ง ได้แก่ จินดามณีของพระโหราธิบดี มูลบทบรรพกิจของพระยาศรีสุนทรโวหาร (น้อย อาจารยางกูร) และสยามไวยากรณ์ ดังนั้นในบทความนี้จะกล่าวถึงจินดามณี แต่มิใช่เป็นจินดามณีฉบับพระโหราธิบดี หากแต่เป็นจินดามณี ของของพระสังฆราชปัลเลอกัวซ์ ซึ่งเขียนเป็นภาษาลาติน และภาษาไทยใน ปี พ.ศ.๒๓๙๓ ซึ่งอยู่ปลายราชกาลพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว รายละเอียดของจินดามณี