พัฒนาการของนิทานอีสป (The Development of Aesop’s Tales)

Abstract

การใช้นิทาน เป็นเครื่องสอนใจที่เกิดในสังคมแทบทุกยุคทุกสมัย ในสมัยอยุธยาในกฏมณเทียรบาล ได้กำหนดไว้ว่า เวลา 7 ทุ่มเป็นเวลาที่พระมหากษัตริย์จะทรงสดับตรับฟังนิทาน ทั้งนี้น่าจะอธิบายได้ว่า เป็นการโน้มน้าวพระราชจริยาวัตรให้ดำรงอยู่ในราชนีติที่งดงาม นิทานที่แพร่หลายในสมัยอยุธยาน่าจะเป็นนิทานชาดกที่คนไทยรู้จักดีมาตั้งแต่สมัยสุโขทัย และต่อเนื่องมายังสมัยอยุธยา แต่ก็ไม่มีนิทานชาดกสมัยอยุธยาฉบับแปลเป็นภาษาไทยตกทอดมายังปัจจุบันเลย ทั้งนี้อาจเป็นเพราะการสูญหายที่เกิดเมื่อครั้งการเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ 2 ในตอนปลายอยุธยาก็มีการแปลนิทานอิหร่านราชธรรมเป็นภาษาไทย ชื่อของเรื่องก็ได้แสดงว่าเป็นนิทานเปอร์เซีย