อิทธิพลไตรภูมิในสังคมภาคใต้ (The Influence of Traiphum Phra Ruang in the Southern Society)

Abstract

จากหลักฐานเท่าที่ค้นพบแล้วในภาคใต้ เป็นข้อมูลยืนยันได้ว่า ไตรภูมิพระร่วง วรรณคดีเกี่ยวกับพุทธศาสนา ผลงานของพระมหาธรรมราชาลิไทซึ่งสะท้อนแนวคิดสำคัญทางพุทธศาสนานั้น มีอิทธิพลต่อสังคมภาคใต้มายาวนาน โดยปรากฏอยู่ในงานประเพณีสารทเดือนสิบ วรรณกรรมเรื่องสุบินกุมาร บทไหว้ลายลักษณ์ จิตรกรรมในสมุดข่อย (หนังสือบุด) จิตรกรรมตามผนังโบสถ์ หรือฝาผนังและเพดานในกุฏิ อีกทั้งมีหนังสือแผนที่ภาพไตรภูมิ และหนังสือไตรภูมิฉบับกระบี่น้อย อย่างไรก็ตามหากพิจารณาวรรณกรรมเรื่องพระมาลัยซึ่งเป็นวรรณกรรมที่แพร่หลายกว้างขวางในภาคใต้มาก่อน อาจจะเป็นไปได้ว่าวรรณกรรมเรื่องนี้มีอิทธิพลต่อสังคมภาคใต้ควบคู่อยู่ด้วย

The historical sources found in the South can prove that Traiphum Phra
Ruang, the Buddhist literature by Phra Maha Dhamma Raja Li Thai which reflects important Buddhist principles, has influenced the Southern society for a very long period of time. That influence can be found in the Tenth Lunar Month Festival, Subin Tha Kumara Poem, the Buddhist chant to worship Buddhapada, the murals on palm-leaf manuscripts (Southern Literary Bud) and those on Buddhist sanctuary walls or monks’ dwellings’ walls and ceilings. Also, there is the pictorial representation of Traiphum and Traiphum, a Copy of Krabi Noi. Moreover, it is possible that Thai Tellings of Phra Malai which were previously spread around the South have influenced the Southern society as well.